Laji: Anu Maddaw Ka Mu Lipus.
An Ivatan Folk Lyric Tradition

 

 

Table of Contents				page
•	Preface			vii
•	Key to Pronunciation of Ivatan Texts			x
•	Foreword (from the 1979 edition)			xii
•	PART ONE
		Chapter 1: Ivatan Oral Tradition: A Survey		1
		Chapter 2: The Laji Carriers, the Sample, and the Variants		39
		Chapter 3: The Form of the Laji I		61
		Chapter 4: The Form of the Laji II		88
		Chapter 5: The Content of the Laji		104
		Chapter 6: Occasions in which Laji is Used		115
		Chapter 7: The age of the Tradition		133
		Chapter 8: "Anu Maddaw Ka Mu Lipus"		149
•	PART TWO
		The Laji Texts, Translations, and Notes		157
		Angel Balles		162
			1. Ara Ka Dino	162
			2. Diyos, Paduntuni Si Muyumud a Pagad	163
			3. Lateb Ni Dumuhu	165
			4. Mapia u Maymuhamuha su Niuy	167
			5. Turi na Kadidivaw di Tartang nu Araw	168
		Salvadora H. Fitero		171
			6. Anu Kahbet Ko Na du Huvek	171
			7. Anu Kapaypadaung Ko	173
			8. Anu Mangay du Padahmetan	174
			9. Madahet I Mata Mo, Madahet I punta Mo	175
			10. Nangayan Mo Kakuyab	176
			11. Si Lipus Machituneng Ka Ava	177
		Maria A. Rodriguez		177
			12. Anu Mangay du Paninuman	177
			13. Dibu an Kaditnan	178
			14. Diyos! Kapanngu Ta	180
			15. Kapiya Nu Maymuha su Niuy	181
			16. Madahet I Mata Mo	182
			17. Madahet I Mata Mo	183
			18. Nangyan Mo Kakuyab	184
			Nicolasa Monies Villeza	184
			19. Adduken Ta Mo Ama	184
			20. Pinakuyakuyayap Akuy' ni Ama Ko	185
		Inocencio Ponce		186
			21. Pakasiyasi Ko a Pinudanum Da du Vitu di Hinato	186
			22. Dumbuuk Aku a Maylaji	188
		Adela Delatado Adalla		191
			23. Adduken Ta Mo Ama	191
			24. Aven a Naya Yaken si Manganak Ko	191
			25. Dumheb Aku a Dumanis	193
			26. Ipakayma Ko Ava	195
			27. Mana Inayanguangu Ka Paru	197
			28. Tu Aku a Mivavakel	199
			29. Yahes Ko di Ama	201
		Anastacio Barcelona		202
			30. An Kapaypipahabas Ko Naya d'Pihudhuran	202
		JuanaCataluña		203
			31. Dumheb Ako a Dumanis	203
			32. Duri a Mamatamatas du Karsadadu Tuhel	205
			33. Mapaw Ako na kanu Napnu du Vakag a Dinahuris	206
			34. Nadiman danaparu si Dayachiew	208
		Carmen V. Delatado		210
			35. Dumpu Ava du Lugan	210
			36. Duri dana Dumayara	211
			37. Kapya Niyu Mo Kaka	213
			38. Makarang dana kanu Kampanaryo	215
			39. Mana Ninayuayuva Ka Paru ni Ama Mo	217
			40. Mapaw dana kanu Sinayapan a Vahay	219
		Natividad D. Estrella		221
			41. Asa ya Vakag Nidutdut Ko a Gasumlahen	221
			42. Disked Tutuken Ko	223
			43. Jesus, Maria, y Jose	224
			44. Mana anu Pinayapu, mana anu pinamidin	226
			45. Machivan Machiunut	227
			46. Manganak Paru Ninu	228
			47. Marahet I MataMo	229
			48. Tauri a Kaduduib si Araw di Adekey	230
			49. Vulaw Ka di Chayaten	232
			50. Yahes ta Piyahen Mo	233
		Marta Adri Vaso		237
			51 Lipus Ko am Panahanen Ko Ava du Payhudhuran	237
		Ricardo Facuri		238
			52. Anu Umlaung Aku du Tulungan	238
			53. Duri a Makahaud u Avang	239
			54. Duri a Malisipis u Riyes	239
			55. Nakadipula Aku Na	241
			56. Pinaychukuyungu Du Imo	241
		Maria Fabrao Galarion		242
			57. Angu Ichakayu Mo	242
			58. Anu Kadaudaubag Ko	242
			59. Anu Kapipahabas da nu Adipasayaw	244
			60. Dumanis ta Madani Ka Paru	245
			61. Dumurud Ka nu Masen	245
			62. Duri a Dumayara	246
			63. Duri a Kkadalutu nu Duru du Daruwap	248
			64. Duri a Kadalutu nu Item	249
			65. Ibaybaluganen Ko Ichapayayu Ko	250
			66. Kapiya nu Naymuha su Niuy	250
			67. Mana ya an' Pinayapu Dapa nu Minanuma	252
			68. Manayabtang Manibuhus	252
			69. Marahet I Mata Mo	254
			70. Sino Paruy Napaytau Dimo	255
		Eugenia Cielo Alsco		256
			71. Apuy ta Panudukan	256
			72. Lakalakatan Ko si Maydak su Tavahus	257
			73. Madiman Ka ta Havag Ka nu Maylipulipus	259
			74. Mamidin Kami na su Diyos Dinyo	261
			75. Manganak Ka Paru Nino?	262
			76. Nadiman Dana Paru si Nawa na di Itbayat?	263
		Maria Baldonado		264
			77. Manganak Paru Ninuy?	264
			78. U Nunuk du Tukun	264
		Catalina Faronilo Hontomin		265
			79. Nangayan Mo Kakuyab?	265
			80. Nu Nunuk du Tukun	265
		Filomena Hubalde		267
			81. Anu Kapipadaung Ko Na	267
			82. Sinavung Ka Paru Ninuy?	268
		Cristina Bacunal Hortiz		270
			83. An Kapipadaung Ko	270
			84. An Mataw Ka Pa Kunu	271
			85. Nadiman Dana Paruy si Dachiew du Rahain?	272
			86. Nu Pinatnek Ko a Pasuk	273
			87. Nu Takey ni Ama Mo	274
			88. Duri a Dumalinisin du Said nu Iraya	276
			89. Duri a Dumulichilit du Tukun	277
			90. Turi a Rumayengereng	278
		Maria Hortiz		279
			91. An Kapipadaung Ko	279
			92. An Maddaw Ka Mo Lipus	280
			93. Ara Ko na Inumen	281
			94. Aru u Makavata Siya	283
			95. Ay Diyos! Ta Mapaw Aku Na	284
			96. Marahet u Mata Mo	285
			97. Muyin Paru Ninu	286
			98. Takunu ta Mayegen si Araw	287
		Batanes National High School Collection		288
			99. Anu Kapipahavas Da nu Adipasayaw	288
			100. Kapia Nu Maymuhamuha su Niuy	289
			101. Makarang Dana Kanu Kampanaryo di Diwan	290
			102. Mana ya an Pinayapu	291
			103. Marahet I Mata Mo	292
			104. Mayapaw Aku na Kanu Napnu du Vakag	293
			105. Tatakad Ko d'Kadpidan	295
			106. Un am Jesus Mo Apu	295
		Otto Scheerer Collection		297
			107. Anu Kapipahabas Da nu Adipasayaw	297
			108. Anu Minamalugan Aku	299
			109. Duvu a Valayvayan	300
			110. Manalasal I Huu Ko a Dumanis	304
•	Appendix A: The Kalusan			306
•	Appendix B: The Romualdez Record			319
•	Appendix C: The Sabtang Teachers' Collection			322
•	Appendix D: Alternate Translations			327
•	Appendix E: Laji Addenda			329
•	Informants and Resource Persons			334
•	Bibliography			337
	> back to info page