 Batanes
Travel Guide (Now
available, published October 2002). |
Contains
the latest information on visiting Batanes such as prices
on Board and Lodging Houses, Getting around the Island,
Support Facilities, Common Ivatan Greetings & Phrases,
and lots more. [More Info]
|
| Customer
Comments |
Because of this website it was possible for me to order
the books about our beautiful home town."The making
of the Ivatans(Cultural History of Batanes), tri-language
dictionary, and Taming of the Wind by Dr. F. Hornedo.
Thank you to all of you who made this website possible
for everybody especially to the ones are far away from
home, like myself and the Ivatans elsewhere in the world
to get updated to what's going on back in Batanes.
-S.S., USA |
|
|
|
 IVATAN-FILIPINO-ENGLISH
DICTIONARY (The Cultural Dictionary of Batanes)
| Table of
Contents (summary) |
page
|
| |
|
|
| • |
Foreword
(by Hon. Telesforo F. Castillejos, Governor of Batanes)
|
i-ii
|
| • |
Preface
|
iii-iv
|
| • |
Acknowledgment
|
v
|
| • |
Part 1: Introduction
1.1 How to use the Dictionary
1.2 The Ivatan Language
1.3 The Dictionary
1.4 The Ivatan Alphabet and Writing System
1.5 The Ivatan Affixes, Abbreviations and Symbols used
in this Dictionary
|
1
|
| • |
Part 2: The
Dictionary Proper
2.1 The Semantic Domains
2.2 Entries
2.3 The Word Finder (Ivatan, Filipino, English)
|
51
|
| • |
Part 3: The
Appendix
3.1 Ivatan Common and Useful Expressions
3.2 The Wisdom of Ivatans in Proverbs
3.3 Ivatan Idioms and Metaphors
3.4 Enduring Ivatan Customs and Practices
3.5 Useful Information about Batanes
3.6 Foreword to Vocabulario Ibatan-Español (1914-1933)
|
503
|
| • |
The
Authors
|
532
|
>> return
to info page
|
